라푼쩰

라푼첼

독일전승동화/그림형제 모음

 

 옛날에 어떤 부부가 있었는데 그들은 오래 전부터
아이를 갖고 싶었지만 왠일인지 좀처럼 아이가
생기지 않았습니다. 그러다 마침내 하느님은
그들의 소원이 성취될조짐을 아내에게 안겨 주었습니다.
그녀의 뱃속에 아기가 생긴 것입니다.

 

그들 부부가 사는 집 뒤쪽에는 조그만 창이 하나 나 있었는데,
그창은 매우아름다운 꽃들과 식물들로 가득찬
근사한 정원이 내다보였습니다. 그러나 그 정원은
높은 담으로 둘러싸여있었으며 정원의 주인은 많은
능력을 가지고 있는,누구나 두려워하는 여자 마법사였습니다.

 

어느날 그 아내는 창가에 서서 정원을 내다보다가
아주 탐스러운 상추밭을 발견했습니다.그 상추들이
너무나 싱싱해 보여그녀의 입에는 군침이 돌았습니다.
그녀는 그 상추가 몹시 먹고 싶었습니다.

 

날이 가면 갈수록 그것을 먹고 싶은 마음이 점점 더
간절해졌습니다.그것을 먹을 수 없다는 것을
누구보다 잘 알고 있었으므로 그녀는 참느라고 몰라보게
몸이 쇠약해져 갔고 얼굴 역시 보기 딱할 정도록 창백해져 갔습니다.

 

그 모습을 본 남편이 놀라서 물었습니다.
  "당신 어디 아프오?"

  "우리 집 뒤 정원에서 자라는 저 상추를조금이라도
먹지 못한다면 난 이대로 죽고 말 것 같아요."
아내를 사랑하는 남편은 그 말을 듣고 아내를 위해
무슨 짓이라도 해서 그 상추를 따와야겠다고 생각했습니다.

그날 어르스름녘, 남편은 담을 기어올라가
마법사의 정원으로 뛰어내렸습니다.그는 급히 상추를
한 움큼 뽑아 아내에게 가져다 주었습니다.

그녀는 즉시 그것을 샐러드로 만들어정신없이 먹어 치웠습니다.

그런데 그 상추 맛이 어찌나 희한했던지 그 이튿날이 되자
그것을 먹고 싶은 마음이 예전보다 몇배나 더 강해 졌습니다.
남편은 아내를 위해서 다시 한 번 그 정원으로 넘어들어가야
되겠다고 생각했습니다. 그리하여 어스름녘에 그는
다시 담을 넘어 정원으로 정원으로 뛰어내렸습니다.

그러나 그가 땅에 발을 디디는 순간 그는 기절초풍할
정도로 놀랐습니다. 바로 눈앞에
여자 마법사가 버티고 서있었기 때문입니다.

 

여자 마법사는 화난 표정으로 말했습니다.
  "어디 감히 도둑처럼 내 정원으로 침입해 들어와
내 상추를 훔쳐간단 말인가?그대는 그 벌을 받아야해!"
  "오, 제발 자비를 베풀어 주십시오.
 전 아주 곤란한 처지에 빠져 있기 때문에 이런 짓을
하게 된 것입니다. 제 아내는 창문을 통해
여기 있는 상추를 보고 이게 너무나 먹고 싶어서
시름시름 앓게 되었습니다. 제가 이걸 좀 가져다
주지 않으면 아내는 얼마 못 살고 곧 죽을 겁니다."

그말을 듣고 여자 마법사는 화를 조금 가라 앉혔습니다.
  "그대의 말이 사실이라면 얼마든지 상추를 뽑아가도 좋소.
하지만 한가지 조건이 있소. 그대의 아내가 아기를
낳으면 그 아기를 내게 주어야 하오.아기의 앞날에 대해선
걱정할 필요 없어요. 내가 친엄마처럼 잘 돌봐 줄테니까."

 

남편은 그녀를 두려워한 나머지 순순히 그녀의 말에
동의했습니다. 시간이 흘러 아내가 딸을 낳자 여자 마법사는
이내 그들 앞에 나타났습니다.그녀는 그 아기에게
'라푼첼'(상추를 뜻하는 독일어)이라는 이름을 지어주고는
아기를 데려가 버렸습니다.

 

라푼첼은 무럭무럭 자라서 세상에서 가장 아름다운
소녀가 되었습니다. 그러나 그녀가 열두살이 되었을때 여자 마법사는
그녀를 어느 숲 속에 있는 탑 속에 가두어 두었습니다.
그 탑에는 문도 계단도 없었고 맨 꼭대기에 조그만
창이 하나 있을 뿐이 였습니다. 그 곳으로 들어가고
싶을 때면 여자 마법사는 탑 밑에 서서 크게 부르곤 했습니다.

  "라푼첼, 라푼첼.
네 머리채를 늘어뜨리렴."

 

라푼첼은 아주길고 황금처럼 빛나는탐스러운 머리카락을
가지고 있었습니다.여자 마법사의 목소리가 들릴 때마다
라푼첼은 땋아서 틀어 올린 머리카락을 내려 창문에 달린
고리주위에 한번 감았다가 20m 이상이나 되는 아래로
늘여뜨렸습니다. 여자 마법사는 그 것을 타고 올라갔습니다.

 

그렇게 몇 년이 흐른뒤 어떤 왕자가 우연히 말을 타고 그 숲으로
들어 왔다가 그 탑 곁을 지나게 되었습니다. 그는 갑자기
아주 아름다운 노랫소리를 듣고는 말을 멈추고 그 노랫소리에
귀를 기울였습니다. 노래를 부를 사람은 바로 라푼첼이였습니다.

 

그녀는 자신의 고운 목소리를 숲에 울려 퍼지게 하는 것으로
쓸쓸하고 외로운 마음을 달래고 있었습니다. 왕자는 그녀가 있는
곳으로 올라가고 싶어 문을 찾아보았지만 문같은 곳은 어디에도 없었습니다.
그는 할 수 없이 집으로 돌아갔지만 그 노래에 너무나 마음이
끌렸기 때문에 날마다 말을 타고 숲으로 와서 귀를 기울였습니다.

 

그러던 어느날 그가 어느 나무 뒤에 서서 탑을 바라보고 있는데
여자 마법사가 다가와 노래의 주인공에게 외치는 소리가 들렸습니다.

  "라푼첼, 라푼첼.
네 머리채를 늘어뜨리렴."

그러자 라푼첼은 길게땋은 머리채를 아래로 늘어뜨렸고 여자 마법사는
그것을 붙잡고 탑으로 올라가는 것이였습니다. 왕자는
그 광경을 보고 결심했습니다.
  "저 머리가 저기로 올라가는 데 필요한
사닥다리 구실을 한다면 나도 한번 시험해 봐야겠는걸."

이튿날, 날이 어둑어둑해지기 시작했을때 그는 탑밑으로 가서 소리쳤습니다.

 

  "라푼첼, 라푼첼.
네 머리채를 늘어뜨리렴."

그러자 기다란 머리채가 아래로 내려왔습니다.
왕자는 그것을 붙잡고 올라갓습니다.
그가 탑 속으로로 들어서자 라푼첼은 몹시 두려워했습니다.
남자라고는 생전 처음 보았기 때문입니다.
그러자 왕자는 다정한 말투로 자신은 그녀의 노래에
너무나 감동한 나머지 그녀를 꼭 보아야만 마음이 진정될 것 같아
이렇게 오게 되었다고 이야기했습니다.

그러자 라푼첼을 사로잡았던 두려움은 가셨습니다.

왕자는 그녀에게 자기를 남편으로 받아들여 주지 않겠느냐고
물었습니다. 라푼첼은 젊고 잘생긴 왕자에게 마음이 끌려
이 사람이라면 늙은 어머니 고텔이 자기를 사랑해주는 것보다
더 자신을 사랑해줄 것이 분명하다고 생각했습니다.

그래서 그녀는 고개를 끄덕이고 자신의 손을 그에게 맡기며 말했습니다. 

  "기꺼이 당신과 함께 가고 싶어요. 하지만 난 여기서 내려갈 수
있는 방법을 몰라요. 그러니 당신이 여기 올 때마다
비단실 한 타래씩을 가져다 주세요. 그것으로 사닥다리를 엮어서
다 되면 그걸 타고 내려가겠어요. 그러면 당신은 날 당신의 말에
태워서 데려갈 수 있어요."

 

그들은 사닥다리가 다 만들어질 때까지 매일 밤마다
만나기로 약속했습니다. 그 노파는 낮에만 찾아 오니까요.
한 편 여자 마법사는 아무것도 눈치채지 못하고
있었는데 어느날 라푼첼이 그만 무심코 말을 꺼내고 말았습니다.
  " 어머니가 왕자님보다 훨씬 더 무겁게 느껴지니 웬일일까요?
내가 그 분을 끌어올릴 때면 그 분은 눈깜짝할 사이에 이리로 올라오거든요"

 

여자 마법사는 놀라서 소리쳤습니다.
  "이런 빌어먹을 것! 이게 무슨 소리야 그래! 난 네가 바깥 세계와는
아예 접촉을 하지 않았다고 생각했는데 이제 보니 날 속였구나!"
여자 마법사는 너무나 화가 난 나머지 라푼첼의 아름다운 머리채를
휘어잡아 왼손에 몇 번 감은 뒤 오른손으로 가위를 움켜 쥐고
싹둑싹둑 잘라내 버렸습니다.

 

그녀의 아름다운 머리카락은 그대로 땅에 떨어졌습니다.
그러고 나서 그 잔인한 여자 마법사는 라푼첼을
사람 하나 보이지 않는 황량한 땅으로 데려 갔습니다.
그 곳에서 라푼첼은 큰 슬픔과 고통 속에서 지내야만 했습니다.

라푼첼을 추방해버린 바로 그 날 여자 마법사는 가위로 잘라낸
라푼첼의 머리채를 창문에 달린 고리에 붙잡아맸습니다.
그리고 그 날 밤 왕자가 다시 왔습니다.

 

"라푼첼, 라푼첼.
네 머리채를 늘어뜨리렴." 

왕자가 소리치자 여자 마법사는 그 머리채를 아래로 내려 주었습니다.
왕자가 그것을 붙잡고 막상 올라와 보니 탑 속에는
사랑하는 라푼첼이 아닌 여자 마법사가 서 있는 것이였습니다.
그녀는 분노로 이글거리는 눈으로 왕자를 노려보았습니다.
그리고 조롱하듯 말했습니다.
  "아, 왕자님께서 친애하는 부인을 데리러 오셨군 그래.하지만
이제그 아름다운 새는 둥지를 떠났어. 더 이상 울지도 않을꺼야.
고양이가 그 새를 물어가 버렸어. 그 놈은 당신의 눈도 �퀴어 버릴꺼야.
이제 다시는 그 년을 볼 수 없어. 다시는 그 년을 보지 못할거야!"

 

왕자는 슬픔으로 넋을 잃고 깊은 절망감 때문에 탑에서 뛰어내렸습니다.
그는 다행이 목숨을 건지디는 했으나 그가 뛰어내린 곳에 자라고 있던
가시나무에 눈을 찔려 장님이 되고 말았습니다. 그 후 왕자는
그 숲을 방황하게 되었습니다. 식물 뿌리와 산딸기만으로 목숨을 이너
언제나 사랑하는 여자를 잃은 슬픔과 비탄에 싸여 지냈습니다.

그렇게 살면서 왕자는 여러해를 떠돌아다녔습니다.그러다 마침내 그는
라푼첼이 자신의 아이링 아들딸 쌍둥이를 낳아 비참하게 살고 있는
그 황량한 땅에 이르렀습니다. 귀에 익은 어떤 여자의 목소리에 이끌려
그 소리가 나는 방향으로 똑바로 나아가 라푼첼이 있는 곳에 당도한 것입니다.

라푼첼은 한눈에 그를 알아보았습니다. 라푼첼은 그를 끌어안고 울었습니다.

그녀의 눈물 두방울이 그의 두 눈에 떨어지자 왕자의 눈이 다시 밝아졌습니다.
그는 시력을 되찾은 것 입니다. 그는 라푼첼과 두 아이들을 자신의 왕국으로 데려갔습니다.

왕국 사람들은 그들을 반갑게 맞이 했습니다.
그후 그들은 오랫동안 매우 행복하게 잘 살았습니다.